?

Log in

No account? Create an account
Поток сознания
барсумская рулетка 6 
13th-Aug-2012 09:21 pm
spring
Дочитал "Рабов Майкрософта" Дугласа Коупленда.
Зря я не внял тонкому намеку jacob_burns и не стал читать в оригинале. Русский перевод никуда не годится. Причем он не просто традиционно для АСТ'овской серии "Альтернатива" плох, а вот прямо ну очень-очень плох. Полное ощущение, что переводил пенсионер, последние 25 лет просидевший в тайге, в полном отрыве от цивилизации. Ну да Бог ему судья...

Сама книга представляет собой отрывок дневника (за 93-94 годы) слегка аутичного нерда - программиста из Силиконовой долины. Стиль изложения нудноватый. Читать немного скучно, но познавательно с исторической точки зрения. Так что книга хороша в качестве эдакого моментального среза, фотографии конкретной среды и эпохи.
Так что мне было скорее интересно, чем скучно.
This page was loaded Jul 21st 2019, 7:41 pm GMT.